Os 100 maiores falsos cognatos em espanhol

Aqui está a lista com os 100 grandes falsos cognatos, também conhecidos como falsos amigos, da língua espanhola.  Ainda existem muitos outros, mas talvez estes sejam os mais expressivos, dada a sua semelhança com palavras em português e que se usadas de forma inadequada em uma conversa em espanhol pode dar a maior confusão.

Falso cognato em Espanhol - Berro x Agrião
Falso cognato em Espanhol – Berro x Agrião

Se você for viajar para  Espanha, ou outro país que fale espanhol, guarde bem estas dicas e vá lendo na viagem para memorizar alguns. Se sua viagem ainda levará algum tempo para acontecer, lembre-se que a Cultura Española oferece cursos de Espanhol para Viagens ou o curso de Espanhol para Negócios.
Na lista, a primeira palavra está em Espanhol, e a segunda em Português.

 

Os Falsos Amigos

A
Abonar: Pagar
Aceite: Azeite, óleo
Aceitar: Passar óleo
Acordarse: Lembrar-se
Acreditar: Creditar valor, dinheiro
Aderezo: Tempero
Alejar: Afastar
Almohada: Travesseiro
Alza: Aumento
Amador: Amante, que ama
Apellido: Sobrenome

B
Basura: Lixo
Beca: Bolsa de estudos
Berro: Agrião
Billón: Trilhão
Borracha: Bêbada
Botiquin: Maleta de primeiros-socorros
Brinco: Pulo

C
Cacho: Pedaço
Cachorro: Filhote de qualquer mamífero
Cadera: Quadris
Caída: Queda
Calar: Cortar
Camelo: Engano
Chulo: Legal, bonito
Cinta: Fita
Ciruela: Ameixa
Cola: Fila (de pessoas) ou rabo (de animal)
Colar: Coar
Concertar: Combinar
Comisario: Delegado
Conozco: Conheço
Copa: Taça
Corvo: Curvo
Crianza: Criação
Cubierto: Talher
Cueca: Dança chilena
Cuello: Pescoço

D
Desabrochar: Desabotoar
Desperto: Esperto
Despido: Demissão
Dirección: Endereço
Diseño: Projeto

E
Embarazada: Grávida
Embrollo: Confusão
Enojar: Aborrecer
Exquisito: Requintado
Experto: Perito

F
Faro: Farol
Fecha: Data
Flaco: Magro
Frente: Testa

G
Gajo: Gomo
Garrafa: Jarro
Goma: Borracha
Gracioso: Engraçado
Grasa: Gordura

J
Jamón: Presunto
Jubilado: Aposentado
Jugo: Suco
Juguete: Brinquedo

L
Largo: Comprido
Latir: Bater do coração

M
Mostrador: Balcão

N
Novela: Romance

O
Oficina: Escritório
Olla: Panela
Oso: Urso

P
Paladar: Céu da boca
Palco: Camarote
Pasta: Massa
Pastel: Bolo
Pegamento: Cola
Pegar: Colar
Pelado: Careca
Pelo: Cabelo
Pipa: Cachimbo
Platillo: Pires
Polvo: Pó
Presunto: Suposto
Pronto: Logo
Propina: Gorjeta
Pulpo: Polvo

Q
Quitar: Tirar

R
Rico: Encantador

S
Saco: Paletó
Salada: Salgada
Sino: Se não
Sitio: Local, lugar

T
Taller: Oficina
Tapa: Tampa de panela
Tapas: Aperitivos, petiscos
Tasa: Taxa
Taza: Xícara
Topo: Toupeira

V
Vacío: Vago
Vago: Vadio
Vaso: Copo
Vello: Pêlo

Z
Zurdo: Canhoto


posts Relacionados

¿Hablas Español?

A empresa de recrutamento Michael Page fez uma pesquisa pra avaliar o castelhano...

Curso de Espanhol Extensivo em São Paulo

Novas turmas abrirão nesta segunda-feira, 4 de março, para o curso de espanhol...