Os 100 maiores falsos cognatos em espanhol

Aqui está a lista com os 100 grandes falsos cognatos, também conhecidos como falsos amigos, da língua espanhola.  Ainda existem muitos outros, mas talvez estes sejam os mais expressivos, dada a sua semelhança com palavras em português e que se usadas de forma inadequada em uma conversa em espanhol pode dar a maior confusão.

Falso cognato em Espanhol - Berro x Agrião
Falso cognato em Espanhol – Berro x Agrião

Se você for viajar para  Espanha, ou outro país que fale espanhol, guarde bem estas dicas e vá lendo na viagem para memorizar alguns. Se sua viagem ainda levará algum tempo para acontecer, lembre-se que a Cultura Española oferece cursos de Espanhol para Viagens ou o curso de Espanhol para Negócios.
Na lista, a primeira palavra está em Espanhol, e a segunda em Português.

 

Os Falsos Amigos

A
Abonar: Pagar
Aceite: Azeite, óleo
Aceitar: Passar óleo
Acordarse: Lembrar-se
Acreditar: Creditar valor, dinheiro
Aderezo: Tempero
Alejar: Afastar
Almohada: Travesseiro
Alza: Aumento
Amador: Amante, que ama
Apellido: Sobrenome

B
Basura: Lixo
Beca: Bolsa de estudos
Berro: Agrião
Billón: Trilhão
Borracha: Bêbada
Botiquin: Maleta de primeiros-socorros
Brinco: Pulo

C
Cacho: Pedaço
Cachorro: Filhote de qualquer mamífero
Cadera: Quadris
Caída: Queda
Calar: Cortar
Camelo: Engano
Chulo: Legal, bonito
Cinta: Fita
Ciruela: Ameixa
Cola: Fila (de pessoas) ou rabo (de animal)
Colar: Coar
Concertar: Combinar
Comisario: Delegado
Conozco: Conheço
Copa: Taça
Corvo: Curvo
Crianza: Criação
Cubierto: Talher
Cueca: Dança chilena
Cuello: Pescoço

D
Desabrochar: Desabotoar
Desperto: Esperto
Despido: Demissão
Dirección: Endereço
Diseño: Projeto

E
Embarazada: Grávida
Embrollo: Confusão
Enojar: Aborrecer
Exquisito: Requintado
Experto: Perito

F
Faro: Farol
Fecha: Data
Flaco: Magro
Frente: Testa

G
Gajo: Gomo
Garrafa: Jarro
Goma: Borracha
Gracioso: Engraçado
Grasa: Gordura

J
Jamón: Presunto
Jubilado: Aposentado
Jugo: Suco
Juguete: Brinquedo

L
Largo: Comprido
Latir: Bater do coração

M
Mostrador: Balcão

N
Novela: Romance

O
Oficina: Escritório
Olla: Panela
Oso: Urso

P
Paladar: Céu da boca
Palco: Camarote
Pasta: Massa
Pastel: Bolo
Pegamento: Cola
Pegar: Colar
Pelado: Careca
Pelo: Cabelo
Pipa: Cachimbo
Platillo: Pires
Polvo: Pó
Presunto: Suposto
Pronto: Logo
Propina: Gorjeta
Pulpo: Polvo

Q
Quitar: Tirar

R
Rico: Encantador

S
Saco: Paletó
Salada: Salgada
Sino: Se não
Sitio: Local, lugar

T
Taller: Oficina
Tapa: Tampa de panela
Tapas: Aperitivos, petiscos
Tasa: Taxa
Taza: Xícara
Topo: Toupeira

V
Vacío: Vago
Vago: Vadio
Vaso: Copo
Vello: Pêlo

Z
Zurdo: Canhoto


posts Relacionados

Háblame – Curso de Espanhol Online

A Cultura Española oferece uma solução prática para pessoas de todos os lugares...

Curso de Espanhol para Iniciantes em São Paulo

Nesta quarta começa na Cultura Española uma nova turma para alunos que estão...