Você viaja para a Espanha como um aventureiro linguístico-digital e se depara com um Windows em espanhol do qual você fica completamente perdido para usar. Mesmo que boa parte deste hábito seja quase automático, você precisa de um vocabulário básico para não se perder nos ordenadores. Pois é, a diferença começa pro aí: computador em espanhol é ordenador.
E, assim como Portugal, a Espanha evita usar termos em inglês e usa suas próprias palavras. Logo:
- um notebook/laptop é um ordenador portátil;
- um tablet é um ordenador tableta.
Agora vai um pouco mais do vocabulário que não se costuma usar em inglês para que você saiba se comunicar da forma ideal em terras espanholas:
- Email: Correo Electrónico
- Desktop (Área de Trabalho): Escritorio
- Download: Descargar
- Link: Enlace
- Pendrive: Lápiz de memoria
- Memory Card: Tarjeta de memoria
- Mouse: Ratón
- Website: Página Web
No geral temos, obviamente, as diferenças linguísticas entre o português e o espanhol para nomear áreas, ações ou peças relacionadas aos computadores e à Internet.
Acompanhe algumas palavras que serão úteis para você gravar em mente antes de sair por aí perguntando “¿Puedo usar la computadora?”.
- Anexar: Adjuntar
- Anexar Arquivos: Archivos adjuntos
- Copiar: Copiar
- Colar: Pegar
- Excluir: Borrar / Eliminar
- Desfazer: Deshacer
- Imprimir: Imprimir
- Impressora: Impresora
- Salvar: Guardar
- Enviar: Enviar
- Escanear: Escanear
- Scanner: Escáner
- Encaminhar: Adelante
- Endereço de email: Dirección de correo electrónico / de email
- Pasta: Carpeta
- Caixa de entrada: Bandeja de entrada
- Caixa de saída: Bandeja de salida
- Carregando: Cargando
- Programa: Programa informático
- Lixeira: Papelera de reciclaje
- Rede Social: Red social
- Senha: Contraseña
- Tela: Pantalla
- Janela: Ventana
